ترجمهای جدید از قرآن به انگلیسی به همراه شرح و مجموعه مقالاتی در باب قرآن، با سرویراستاری سید حسین نصر در قالبی نفیس و در بیش از دو هزار صفحه در پایگاه آمازون برای فروش ارائه شد.
کتاب “The Study Quran: A New Translation and Commentary” یکی از ترجمههای قابلفهم و صحیح از قرآن است که در آن تحلیل و بررسی دقیقی از تعالیم و پیشینههای کلامی، متافیزیکی، تاریخی و جغرافیاییِ این کتاب آسمانی گنجانده شده است. کتاب شامل یادداشتهای مطالعاتی متعدّد و درآمدهای ویژه به قلم متخصّصان در این حوزه است و یکی از دانشمندان برجسته و معاصر مسلمان که هم در غرب و هم در جهان اسلام مورد احترام است، سرویراستار آن بوده است.
کتاب «قرآن برای مطالعه» که برای نگارش آن از طیف گستردهای از تفاسیر سنّتی اسلامی، از جمله منابع شیعه و سنّی و متون حقوقی، کلامی و عرفانی استفاده شده است، قدرت جاویدان معنوی این کتاب آسمانی را به خواننده منتقل میکند و درک عالمانۀ جامعی از این اثر مقدّس را برای وی میسّر میسازد.
این اثر شکوهمند و عظیم که در قالب صفحهآرایی زیبا، جذّاب، غنی و دو رنگی عرضه شده است، دربردارندۀ نقشهها، توضیحات و تعلیقات مفید و مقالاتی به قلم پانزده تن از مؤلفین است، در قالبی دو ستونه که خواندن آن را آسان میسازد صفحهبندی شده و سلسلهای از رویدادهای تاریخی و نمایههای آموزنده نیز در آن گنجانده شده است. با خواندن کتاب «قرآن برای مطالعه» هم اندیشمندان و هم خوانندگان معمولی و غیرمتخصص قادر خواهند بود در معنا و مفهوم عمیقتر قرآن تأمل کنند، دستور زبانِ بخشهای دشوار را بررسی کنند و آموزههای حقوقی و عبادی، اخلاق، تاریخ مقدّس و اهمیت سورههای گوناگون را در زندگی اسلامی مورد پژوهش قرار دهند.
مقدّمۀ کتاب به قلم سرویراستار سید حسین نصر نگارش شده است که در قالب حدود دوهزار صفحه به مباحثۀ مستمر در مورد کلّ مطالب قرآن پرداخته و تصویر جامعی از چگونگی مطالعۀ این اثر مقدّس توسط مسلمانان به مدت بیش از 1400 سال ارائه داده است.
