در تفسیر آیه «ثم کان عاقبه الذین اساءو السوئی ان کذبوا بایات الله» مشهور اینگونه تفسیر کرده اند که در اینجا فقره «ان کذبوا بایات الله» نتیجه فعل زشت و به تعبیر ادبی خبر «کان» میباشد. به اینصورت که بگوییم کسانی که کارهای زشت انجام میدهند عاقبت آنان چنین میشود که آیات الهی را تکذیب خواهند کرد.
اما بزرگانی از علما نظری متفاوت دارند. آنان میگویند که این فقره «ان کذبوا بایات الله» تعلیل است و کلمه «السوئی» عاقبت این گروه خواهد بود و این کلمه خبر «کان» میباشد. به این صورت که بگوییم «کسانی که کار زشت انجام میدهند، عاقبت آنان سوء خواهد بود و این به این دلیل است که آیات الهی را تکذیب کرده اند.
این دقت در ترجمه و تفسیر آیه میتواند بسیار دلنشین باشد هر چند هر دو معنا مناسب تامل و دقت برای اهل علم میباشد.
