کتاب «هرمنوتیک صوفیانه» نوشتۀ آنابل کیلر به ترجمه جواد قاسمی با پیشگفتار نصرالله پورجوادی از سوی مرکز پژوهشی میراث مکتوب و با همکاری بنیاد میبدی، انتشار یافت.
این کتاب تحلیل و بررسی یکی از شیواترین تفسیرهای عرفانی به زبان فارسی، تفسیر کشفالاسرار و عدهالابرار رشیدالدین میبدی، مفسر قرن ششم هجری است و به طور عمده جنبه هرمنوتیکی یا روش خاص تفسیری – تأویلی و صوفیانه قرآن را از دیدگاه رشیدالدین میبدی مورد بررسی قرار میدهد.
هدف نویسنده پرداختن به دو جنبه هرمنوتیک و آموزههای قرآنی و تأثیر متقابل این دو در نوشتن تفسیری عرفانی بر قرآن است و به پیوند میان آیات قرآنی، تجربه عرفانی و زبان تفسیر توجه خاصی دارد. وی در این اثر در کنار قرآن و بهرهگیری از سخنان صوفیان، به احادیث نیز استناد میجوید و میکوشد نشان دهد که چگونه میبدی از اسرار باطنی قرآن پرده برداشته و حقایق عرفانی آن را کشف کرده است.
میبدی در تفسیر خود، به ظاهر آیات و روایات هم توجه دارد و تفسیرش در واقع آمیختهای از روش روایی و صوفیانه است. او اساس تفسیر خود را بر پایۀ زبان تمثیلی عرفانی قرار میدهد و دریافت معانی حقیقی قرآن را از این راه ممکن میداند. آنابل کیلر نویسندۀ این کتاب، بعضی از آثار دیگر عرفانی به زبان عربی و فارسی را هم در حاشیۀ بحثهایش پیرامون هرمنوتیک صوفیانه مد نظر داشته و تحقیقی جامع به عمل آورده است.
کیلر در تحلیلهای خود، بحثهایی تطبیقی نیز دارد و اندیشههای میبدی را با برخی دیگر از صوفیان پیش از او و حتی با سنتهای مسیحی و یهودی میسنجد و از پژوهش محققان غربی بهره میبرد و به آنها استناد میکند.
متن انگلیسی این کتاب در بیست و پنجمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در سال ۱۳۸۶ موفق به دریافت جایزه بهترین کتاب خارجی سال شد.
کتاب هرمنوتیک صوفیانه در تفسیر کشف الاسرار میبدی نوشتۀ آنابل کیلر به ترجمه جواد قاسمی، با پیشگفتار نصرالله پورجوادی از سوی مرکز پژوهشی میراث مکتوب با همکاری بنیاد میبدی در ۴۰۴ صفحه، قطع وزیری، شمارگان ۵۰۰ نسخه، (با جلد شومیز ۲۶ هزار تومان و با جلد سخت ۳۶ هزار تومان) منتشر شده است.
